“Jeff, Who Lives at Home is indeed a tale of surrealist whimsy that wraps up in that bow we recognize to be saccharine yet sad yet satisfying.”